知不足而砥砺前行，望远山而踏歌奋进。为营造浓厚的学术氛围，引导同学们体悟翻译之道、涵养译者心性，2026年5月26日下午，香港六合彩官网资料读书沙龙在励学楼301会议室顺利开展。本次活动由MTI硕士生导师李学丽老师主持，以董乐山《翻译的甘苦》为核心研读蓝本，带领部分本、硕学生走进译者的内心世界，探寻翻译背后的精神坚守与人文情怀。
活动伊始，李老师简要向同学们介绍作者生平。董乐山先生是我国著名翻译家、作家与美国文化研究学者。毕业于上海圣约翰大学英国文学系，长期从事新闻翻译与英语教学工作。译有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》等，译笔精到，影响深远。除翻译实践外，董乐山还留下了诸多关于翻译的随笔论述，本次分享的《翻译的甘苦》一书，正是这些珍贵心得的汇编结晶。
随后，李老师带领同学们静下心来共读这本著作。她选取书中关于“翻译的知识”“概念的对等与字面的对等”“一名之立，旬月踌躇”等经典篇章，与同学们品读赏析。在李老师的引导下，同学们在字里行间感受董老先生对翻译事业的赤子之心。
在活动的尾声，李老师结合自身经历，教导同学们：要保持对知识的渴望、对生活的热爱，才能走得更远。她鼓励大家多读书、多涉猎，在经济、历史、哲学的广阔天地中汲取养分，拓宽自己的视野；同时也要注重身心健康，培养良好的阅读习惯与生活节奏，让阅读成为滋养心灵的源泉，让健康成为追求学术的基石。
本次读书沙龙以《翻译的甘苦》为媒介，搭建起专业性与实践性兼备的师生交流平台，让同学们领略到翻译大家的风骨与智慧，引导同学们在阅读中提升专业素养，在思考中涵养人文精神，努力成长为兼具语言能力、文化视野与健全人格的高素质翻译人才。
（图|文：刘维）
